1 00:00:01,208 --> 00:00:05,843 PRIPOVIJEDAČ: U gradu Betaville, u bliskoj budućnosti, 2 00:00:05,969 --> 00:00:09,351 tehnologija mi razvijen nam se suočava. 3 00:00:09,476 --> 00:00:12,816 Znanost mi stvoreno nas zavodi. 4 00:00:12,941 --> 00:00:18,578 Ali hoće li naši snovi o sutrašnjici pretvoriti u noćnu moru? 5 00:00:18,703 --> 00:00:21,334 Dobrodošli u Paradox. 6 00:00:21,459 --> 00:00:23,755 [tematska glazba] 7 00:00:32,440 --> 00:00:35,112 Pazite što želite. 8 00:00:35,237 --> 00:00:39,036 Ništa više nije nemoguće. 9 00:00:39,162 --> 00:00:41,750 U Betavilleu društvo je smislio novi način 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,129 obračunati se s kriminalcima. 11 00:00:46,052 --> 00:00:49,433 Zatvor bez zidova. 12 00:00:49,558 --> 00:00:51,729 Novo sredstvo odvraćanja je računalni čip. 13 00:00:51,854 --> 00:00:54,068 Ali čip i njegov prvak su 14 00:00:54,192 --> 00:00:56,197 o biti stavljen na krajnji test 15 00:00:56,322 --> 00:01:00,664 novim logorašem koji odbija odustati 16 00:01:00,790 --> 00:01:02,919 njegovo najdragocjenije vlasništvo-- 17 00:01:03,044 --> 00:01:04,464 njegovu slobodnu volju. 18 00:01:04,589 --> 00:01:05,883 [udaranje] 19 00:01:08,848 --> 00:01:10,601 [gunđanje] 20 00:01:19,244 --> 00:01:20,497 [pucanje iz oružja] 21 00:01:22,125 --> 00:01:23,712 To je dobar VR upravo tamo, čovječe. 22 00:01:23,838 --> 00:01:24,547 To izgleda gotovo stvarno. 23 00:01:24,672 --> 00:01:25,882 Bilo je stvarno. 24 00:01:26,008 --> 00:01:27,136 Bio si u pustinji otok ili tako nešto? 25 00:01:27,261 --> 00:01:29,724 Da, dušo, i Odmoran sam i spreman. 26 00:01:29,850 --> 00:01:31,186 Jedino mjesto gdje ti mogu pronaći ove VR 27 00:01:31,310 --> 00:01:33,107 dana je u klubu starijih od '90-ih. 28 00:01:33,231 --> 00:01:35,151 Vidi, čovječe, bio sam u zglobu predugo. 29 00:01:35,277 --> 00:01:37,406 Imam ih puno nadoknaditi učiniti. 30 00:01:37,532 --> 00:01:39,662 Slušaj, kad pobjegneš zatvor, iako, sigurnost, 31 00:01:39,787 --> 00:01:41,206 oni paze na tebe. To oni rade. 32 00:01:41,331 --> 00:01:42,250 Policajci su tako smiješni. 33 00:01:42,375 --> 00:01:43,127 tako je. 34 00:01:43,252 --> 00:01:43,961 To je njihov posao. 35 00:01:46,425 --> 00:01:47,135 [smijeh] 36 00:01:47,259 --> 00:01:48,639 hajde 37 00:01:48,763 --> 00:01:49,556 Ne! 38 00:01:49,682 --> 00:01:51,644 Sada, to je stvarno. 39 00:01:51,770 --> 00:01:52,563 Oh, hajde. 40 00:01:52,688 --> 00:01:53,898 Što si ti lud? 41 00:01:54,025 --> 00:01:55,194 Upravo je postalo dovoljno tiho ovdje za tebe 42 00:01:55,318 --> 00:01:56,738 vratiti se u grad. 43 00:01:56,862 --> 00:01:57,908 Hajde, Revell. 44 00:01:58,033 --> 00:01:58,868 Pusti mene da riješim ovo. 45 00:02:01,957 --> 00:02:02,667 Oprostite. 46 00:02:11,643 --> 00:02:13,022 Je li ti to napravio? 47 00:02:13,147 --> 00:02:14,733 Zašto ne štedite sebi neke nevolje. 48 00:02:14,858 --> 00:02:16,069 Vrati se svom prijatelju. 49 00:02:16,195 --> 00:02:17,572 Imao si nešto htio mi reći? 50 00:02:17,698 --> 00:02:19,493 Da, htio sam reći, možda si se priključivao 51 00:02:19,619 --> 00:02:21,372 toliko osjećaja u tvoja glava koju si zaboravio 52 00:02:21,497 --> 00:02:23,251 stvarni ljudi osjećaju stvarne stvari. 53 00:02:23,376 --> 00:02:27,342 Oh, osjetljiv tip. 54 00:02:27,468 --> 00:02:30,223 Dva puta me, slatki kolači? 55 00:02:30,349 --> 00:02:32,061 Policajac. 56 00:02:32,186 --> 00:02:33,730 u pravu si Troje je gužva. 57 00:02:33,856 --> 00:02:34,984 Moja greška. 58 00:02:35,109 --> 00:02:38,241 Hej, ti, pokaži mi neka identifikacija. 59 00:02:41,289 --> 00:02:42,040 Stvarno sporo. 60 00:02:45,797 --> 00:02:48,219 Da, baš kao odrasli. 61 00:02:48,344 --> 00:02:49,054 policajac: [gunđa] 62 00:02:49,179 --> 00:02:49,973 [tup udarac] 63 00:02:51,476 --> 00:02:52,227 COLE: [gunđa] 64 00:02:52,352 --> 00:02:53,104 Revell! 65 00:02:55,108 --> 00:02:56,695 Hej, ostavi ga na miru. 66 00:02:56,821 --> 00:02:58,072 On nema ništa učiniti s ovim. 67 00:02:58,198 --> 00:03:01,622 [nečujno],, izgleda kao da imamo pravog heroja. 68 00:03:01,746 --> 00:03:02,624 Rezervirajmo ih oboje. 69 00:03:06,632 --> 00:03:08,971 REVELL: Cole. 70 00:03:09,095 --> 00:03:11,476 Što je dovraga napravio rade njemu? 71 00:03:11,601 --> 00:03:12,352 DOKTOR: Revell. 72 00:03:24,878 --> 00:03:26,882 Sjedni, molim te. 73 00:03:38,405 --> 00:03:39,701 [stenje] 74 00:03:52,685 --> 00:03:54,480 [vikanje] 75 00:04:09,302 --> 00:04:12,809 Što su učinili učiniti nama tamo unutra? 76 00:04:12,935 --> 00:04:16,024 Grlo mi se nekako zatvorilo. 77 00:04:16,150 --> 00:04:18,237 ne znam 78 00:04:18,363 --> 00:04:21,661 Ovdje nema zidova. 79 00:04:21,786 --> 00:04:25,335 A ovi stražari, što je s njima? 80 00:04:25,461 --> 00:04:27,131 Djeluju nekako pristojno. 81 00:04:31,389 --> 00:04:33,478 Ovo mjesto je ljetni kamp. 82 00:04:33,602 --> 00:04:34,562 Odlazim odavde. 83 00:04:39,031 --> 00:04:41,328 Rec redatelj. 84 00:04:41,452 --> 00:04:44,083 Upravo su spremni na vrijeme za tebe. 85 00:04:44,209 --> 00:04:47,131 Možete ih pratiti prilagođavanje od početka. 86 00:04:47,256 --> 00:04:49,677 Dajem vam potpuni pristup. 87 00:04:49,803 --> 00:04:51,222 Ja ću uzeti. 88 00:04:51,348 --> 00:04:53,269 To je vrlo obavezujuće od tebe, upravitelju. 89 00:04:53,393 --> 00:04:56,776 Ovaj objekt predstavlja budućnost zatvora, gospođice Klein. 90 00:04:56,901 --> 00:05:00,158 Od njegove smanjene cijene do dubok psihološki utjecaj 91 00:05:00,282 --> 00:05:03,080 na svoje zatvorenike, I želim Betaville 92 00:05:03,205 --> 00:05:04,123 vijeće učiti sve tamo 93 00:05:04,249 --> 00:05:05,836 je znati o Clearwoodu. 94 00:05:05,961 --> 00:05:08,549 Zato pozdravljam tvoja procjena. 95 00:05:08,674 --> 00:05:11,305 Dakle vjerujete vaše metode zapravo 96 00:05:11,430 --> 00:05:13,852 potaknuti rehabilitaciju? 97 00:05:13,978 --> 00:05:16,607 Stavite zidove unutar zatvorenika, 98 00:05:16,733 --> 00:05:20,533 ubrzo počinje da ih učini svojima. 99 00:05:20,657 --> 00:05:22,161 KLEIN: Kad mogu započeti moju evaluaciju? 100 00:05:22,286 --> 00:05:24,207 UPRAVNIK: Čim oni su namireni. 101 00:05:24,332 --> 00:05:26,127 Zašto ne svijetle i rano u jutro, kako to zvuči? 102 00:05:26,252 --> 00:05:28,007 KLEIN: Izvrsno. 103 00:05:28,131 --> 00:05:30,177 Ima još jedna stvar Zanima me, upravitelje, 104 00:05:30,303 --> 00:05:32,348 ako nemate ništa protiv što pitam. 105 00:05:32,474 --> 00:05:34,102 Molim. 106 00:05:34,228 --> 00:05:36,900 Što čovjeka tjera da napravi osmišljavanje novih kaznenih sustava 107 00:05:37,026 --> 00:05:40,157 njegovo životno djelo? 108 00:05:40,282 --> 00:05:44,332 Ponekad je sustav najbolji definiran likom 109 00:05:44,456 --> 00:05:46,879 svog tvorca. 110 00:05:47,004 --> 00:05:51,888 Ljudsko društvo je kao dijete, gospođice Klein. 111 00:05:52,015 --> 00:05:55,522 Uspijeva kad zna koje su granice. 112 00:05:55,646 --> 00:06:00,614 Ima nas koji vjerujte da dovoljno osmisliti 113 00:06:00,740 --> 00:06:01,659 i nametnuti ta ograničenja. 114 00:06:08,757 --> 00:06:10,050 [pištanje] 115 00:06:41,240 --> 00:06:42,535 [pištanje] 116 00:06:50,342 --> 00:06:52,263 Ja sam Revell. 117 00:06:52,388 --> 00:06:53,348 Da, čuo sam. 118 00:06:53,474 --> 00:06:54,810 čuo? 119 00:06:54,935 --> 00:06:57,900 Trostruki gubitnik šalje svog prijatelja gore 120 00:06:58,025 --> 00:07:00,197 s njim zbog njegovih usta. 121 00:07:00,321 --> 00:07:04,121 Oh, to je dobrodošlica vagon je radio vani. 122 00:07:04,247 --> 00:07:05,373 Što je ovo uopće? 123 00:07:05,498 --> 00:07:06,752 [zujanje] 124 00:07:06,876 --> 00:07:09,131 Naučit ćeš. 125 00:07:09,257 --> 00:07:10,969 STRAŽAR: Zaključavam knjižnicu. 126 00:07:14,434 --> 00:07:16,855 OK, ono što radimo je mi iznajmiti ovaj avion, točno. 127 00:07:16,981 --> 00:07:19,778 Napravite cijeli putnički prostor u ovaj lijepi, ružičasti budoar, 128 00:07:19,903 --> 00:07:20,738 desno. 129 00:07:20,863 --> 00:07:22,283 Počnite prodavati paket aranžmane. 130 00:07:22,408 --> 00:07:25,122 Znaš, uzmi svoje osobne let preko pustinje 131 00:07:25,248 --> 00:07:26,875 sa svojim vlastitim privatno dušo. 132 00:07:27,001 --> 00:07:28,796 Ja to pružam, od naravno, znaš. 133 00:07:28,922 --> 00:07:30,800 Sve je krenulo do došlo je do točke-- 134 00:07:30,926 --> 00:07:33,806 Sve dok ne potrčite predsjednika i biti izabran? 135 00:07:33,931 --> 00:07:35,811 Jeste li odlučili služiti iz zgloba? 136 00:07:38,525 --> 00:07:40,069 Oh, ovaj tip je komičar. 137 00:07:40,196 --> 00:07:42,491 Znaš da si prirodan, čovječe. 138 00:07:42,616 --> 00:07:43,995 Ah, zaboravi ga. 139 00:07:44,120 --> 00:07:46,375 Imam malu rukometnu loptu akcija koja se odvija u dvorištu. 140 00:07:46,501 --> 00:07:48,045 bam! Jeste li za? 141 00:07:48,169 --> 00:07:51,677 Pa, ja odlazim odavde. 142 00:07:51,802 --> 00:07:53,347 Kako to misliš ne možeš to učiniti? 143 00:07:53,473 --> 00:07:55,560 Ne mogu vam pomoći ako lagat ćeš mi. 144 00:07:55,685 --> 00:07:57,064 Ovo je moja posljednja prilika. 145 00:07:57,188 --> 00:07:59,526 Svjestan sam toga, Judah. 146 00:07:59,652 --> 00:08:00,988 Zato imate sjediti ovdje i pokušati 147 00:08:01,113 --> 00:08:02,157 zapamtiti svaki detalj. 148 00:08:10,423 --> 00:08:11,760 Nema ništa događa se ovdje. 149 00:08:11,886 --> 00:08:12,720 o cemu pricas COLE: To je to. 150 00:08:12,846 --> 00:08:13,889 Nema akcije. 151 00:08:14,014 --> 00:08:15,434 Nema oklada, nema dima, ništa. 152 00:08:15,560 --> 00:08:17,020 Sve je po propisu. 153 00:08:17,145 --> 00:08:18,899 Nešto ne štima i nitko ne govori što je to. 154 00:08:19,025 --> 00:08:20,737 Nitko ti nije rekao što je događa se ovdje? 155 00:08:20,862 --> 00:08:22,740 Da, neka vrsta biočipa stavljaju u svakoga 156 00:08:22,866 --> 00:08:24,244 u stražnjem dijelu grla. 157 00:08:24,370 --> 00:08:26,498 Da, ali šalje veze do vašeg mozga. 158 00:08:26,624 --> 00:08:28,669 Ovaj tip dolje na blok on mi kaže, 159 00:08:28,795 --> 00:08:29,839 ako ostanete u dvorište dobro si, 160 00:08:29,965 --> 00:08:31,342 ali dobili su ovo stroj tamo gore 161 00:08:31,467 --> 00:08:33,513 na kuli koja se koprca što god stvar radi. 162 00:08:33,639 --> 00:08:35,810 Pa ako pokušate prijeći ovaj red postova, 163 00:08:35,935 --> 00:08:38,690 vrlo brzo saznaš što će ti učiniti. 164 00:08:38,815 --> 00:08:40,068 Znaš to tvrdoglavo tvoj cimer iz ćelije? 165 00:08:40,193 --> 00:08:41,571 Pokušao je pobjeći. 166 00:08:41,696 --> 00:08:43,033 Završio je u bolnicu šest mjeseci 167 00:08:43,158 --> 00:08:44,869 s oštećenjem živaca i mišića. 168 00:08:44,994 --> 00:08:47,166 Imao je i oštećenje mozga. 169 00:08:47,291 --> 00:08:48,545 Mislim da je to plan. 170 00:08:48,669 --> 00:08:50,422 Pa, ne bojim se. 171 00:08:50,548 --> 00:08:51,759 Nastavimo provjeravati. 172 00:08:51,885 --> 00:08:53,012 U redu. 173 00:08:53,136 --> 00:08:53,930 Vidimo se kasnije. 174 00:09:22,112 --> 00:09:25,245 STRAŽAR: Nisi prvi jedan za razmišljanje o tome. 175 00:09:25,370 --> 00:09:27,457 Ne bi se moglo reći sa svim ovim ovcama. 176 00:09:27,583 --> 00:09:30,255 Ne trebaju vidjeti još jedan neuspjeh, Revell. 177 00:09:30,380 --> 00:09:31,716 Kako znaš moje ime? 178 00:09:31,842 --> 00:09:33,720 Upravitelj uvijek kaže nas o novim dolascima. 179 00:09:33,845 --> 00:09:36,226 On nas upoznaje što očekivati. 180 00:09:36,350 --> 00:09:38,355 Ja sam Franklin. 181 00:09:38,480 --> 00:09:39,941 Bez rukovanja. 182 00:09:40,067 --> 00:09:43,239 Upravitelj kaže da i mi ne može proći krijumčarenje. 183 00:09:43,365 --> 00:09:46,287 Kažem da ne osjetimo poput ljudskih bića. 184 00:09:46,413 --> 00:09:48,793 Što misliš ti su, lokalna dobrotvorna udruga? 185 00:09:48,918 --> 00:09:51,173 [nečujno] možemo riješite ovo zajedno. 186 00:09:51,298 --> 00:09:53,386 Neki od nas su podnijeli peticiju vlada Distrikta 187 00:09:53,512 --> 00:09:57,102 tvrdeći da implantati čine okrutna i neobična kazna. 188 00:09:57,227 --> 00:10:00,067 Trebalo je dosta vremena za inspektor da izađe, ali... 189 00:10:00,192 --> 00:10:02,278 Gledaj, Franklin, jesam stvarno sretan zbog tebe 190 00:10:02,405 --> 00:10:03,448 i nadam se da jesi lijep susret. 191 00:10:13,093 --> 00:10:14,847 [gunđa] 192 00:10:21,194 --> 00:10:22,321 Tražiš me? 193 00:10:27,123 --> 00:10:27,832 Što? 194 00:10:27,957 --> 00:10:29,084 Misliš da nije? 195 00:10:29,210 --> 00:10:30,421 [smijeh] 196 00:10:31,881 --> 00:10:33,260 Što? 197 00:10:33,385 --> 00:10:36,015 Jednostavno ne znaš tko sam, to je sve. 198 00:10:36,140 --> 00:10:37,393 [pukne] 199 00:10:37,519 --> 00:10:38,311 [pištanje] 200 00:10:38,437 --> 00:10:40,149 [stenjanje] 201 00:10:44,866 --> 00:10:45,744 Želite li i vi malo? 202 00:10:49,835 --> 00:10:52,633 Žao mi je zbog to, gospođice Klein. 203 00:10:52,758 --> 00:10:53,802 Je li to stvarno potrebno? 204 00:10:53,927 --> 00:10:54,762 [uzdahne] 205 00:10:54,888 --> 00:10:56,015 Novi moraju učiti. 206 00:10:56,140 --> 00:10:57,183 To je jedva okus. 207 00:11:00,148 --> 00:11:03,697 Ovo je inspektorica Sarah Klein vlade Distrikta. 208 00:11:03,822 --> 00:11:06,244 Neki od vas su bili peticiju za vladu 209 00:11:06,369 --> 00:11:08,332 pregled naših metoda. 210 00:11:08,457 --> 00:11:10,670 Zbog toga je ona ovdje. Gospođice Klein. 211 00:11:13,341 --> 00:11:16,055 Upravitelj ima uvjerio me da si-- 212 00:11:16,181 --> 00:11:18,436 ZATVORENIK: Ne čujemo vas. 213 00:11:18,560 --> 00:11:20,398 --o tvojoj iskustva ovdje sa 214 00:11:20,524 --> 00:11:21,984 nema straha od bilo kakvih posljedica. 215 00:11:22,110 --> 00:11:25,032 Ja-- samo bih želio potaknuti vas da to učinite. 216 00:11:25,158 --> 00:11:27,037 Imam ih nekoliko točke koje bih želio istaknuti 217 00:11:27,162 --> 00:11:28,122 s inspektorom Warden. 218 00:11:28,247 --> 00:11:29,667 Očekujem da hoćeš, Frankline. 219 00:11:29,793 --> 00:11:32,381 Dobit ćeš svoju priliku. 220 00:11:32,507 --> 00:11:33,550 Imate li što dodati, gospođice Klein? 221 00:11:33,675 --> 00:11:34,969 br. 222 00:11:35,096 --> 00:11:36,932 Mislim da ću samo početi pogledati okolo. 223 00:11:41,608 --> 00:11:43,528 Vas. 224 00:11:43,654 --> 00:11:44,782 Dovedite ga u moj ured, molim vas. 225 00:11:57,183 --> 00:11:58,769 Provala jedna. 226 00:11:58,893 --> 00:12:00,356 Teški napad. 227 00:12:00,481 --> 00:12:01,733 Taj tip je htio. 228 00:12:01,858 --> 00:12:03,362 Velika krađa automobila. 229 00:12:03,487 --> 00:12:05,074 Ili to ili biti upucan. 230 00:12:05,198 --> 00:12:08,831 Dvaput se opirao uhićenju i tvoj bijeg iz državnog torka 231 00:12:08,956 --> 00:12:09,750 u Betavilleu. 232 00:12:09,876 --> 00:12:11,336 Da. 233 00:12:11,461 --> 00:12:13,090 Zatvaranje, to je najgori zločin od svih. 234 00:12:13,215 --> 00:12:15,762 I na kraju, napad o saveznom zakonu 235 00:12:15,888 --> 00:12:19,019 izvršitelj. 236 00:12:19,144 --> 00:12:23,528 Kad bih morao raditi po narudžbi zatvorenik za Clearwood, 237 00:12:23,653 --> 00:12:25,074 Nisam mogao napravio bolji posao. 238 00:12:25,198 --> 00:12:26,284 Da, cilj nam je zadovoljiti. 239 00:12:26,409 --> 00:12:28,789 Ako ikada čak san intervenirati 240 00:12:28,915 --> 00:12:30,417 kod drugog zatvorenika opet kazna, 241 00:12:30,542 --> 00:12:32,421 Bacit ću te u kutija tako brzo da ćeš pomisliti 242 00:12:32,547 --> 00:12:33,632 umro si i otišao k vragu. 243 00:12:33,758 --> 00:12:34,968 razumiješ li me 244 00:12:35,094 --> 00:12:36,179 Kutija? 245 00:12:36,304 --> 00:12:37,390 Je li to poput rupe? 246 00:12:37,515 --> 00:12:39,102 [smijeh] 247 00:12:39,226 --> 00:12:41,732 Mislio sam da voliš više napredni pristup ovdje, upravitelju. 248 00:12:41,857 --> 00:12:42,526 Raznolik je. 249 00:12:49,206 --> 00:12:52,463 Čuvar je rekao da stojiš na perimetru gledajući stvari 250 00:12:52,588 --> 00:12:53,381 preko. 251 00:12:53,507 --> 00:12:55,301 Lijepo otvoreno polje. 252 00:12:55,428 --> 00:12:57,264 Smiruje dušu. 253 00:12:57,389 --> 00:12:59,477 I ja sam tako mislio. 254 00:12:59,602 --> 00:13:00,646 Zato sam stavio tamošnji vrt. 255 00:13:04,822 --> 00:13:08,455 Samo naprijed, potrči. 256 00:13:08,579 --> 00:13:11,210 Testirajte stvari. 257 00:13:11,336 --> 00:13:14,174 Od tada je prošlo neko vrijeme itko je bio toliko glup, 258 00:13:14,300 --> 00:13:18,099 a ostali zatvorenici mogu uvijek koristite podsjetnik. 259 00:13:18,224 --> 00:13:19,476 ZATVORENIK: [viče] 260 00:13:22,399 --> 00:13:23,653 Hej, Meggs, jesi li budna? 261 00:13:26,658 --> 00:13:28,454 Kako je, čovječe? 262 00:13:28,578 --> 00:13:30,291 Što? 263 00:13:30,416 --> 00:13:31,626 Kad si hodao, što se dogodilo 264 00:13:34,967 --> 00:13:36,220 Ovdje sam, zar ne? 265 00:13:39,476 --> 00:13:40,478 Mislim, je li bilo... 266 00:13:40,603 --> 00:13:41,982 je li to samo bol? 267 00:13:42,107 --> 00:13:42,816 Bolje je. 268 00:13:45,614 --> 00:13:47,325 I javi mi kad pa mogu gledati. 269 00:13:53,880 --> 00:13:55,634 [gunđanje] 270 00:13:57,221 --> 00:13:58,682 Hej, imam vezu za piće. 271 00:13:58,808 --> 00:14:01,813 Cigarete, mjesec dana, stražari će se postaviti 272 00:14:01,939 --> 00:14:03,191 uzmimo šejkere subotnje večeri. 273 00:14:03,316 --> 00:14:04,027 To je lijepo, Cole. 274 00:14:04,152 --> 00:14:05,029 To je stvarno lijepo. 275 00:14:05,154 --> 00:14:05,822 Kao da planiraš ostati ovdje. 276 00:14:09,078 --> 00:14:10,248 ne čini to 277 00:14:10,373 --> 00:14:11,125 Dođi sa mnom. 278 00:14:11,249 --> 00:14:12,001 ne mogu 279 00:14:12,126 --> 00:14:13,421 Nitko ne može. 280 00:14:13,546 --> 00:14:15,174 Ovo mjesto je bomba bez kuda puhati. 281 00:14:15,300 --> 00:14:17,095 Da, ali oni će vući tvoje tijelo ovdje za više. 282 00:14:17,221 --> 00:14:19,225 Čuli ste kad je rekao. To je bio samo mali okus. 283 00:14:19,351 --> 00:14:21,145 Cole, oni stvaraju snove tamo u svijetu 284 00:14:21,271 --> 00:14:22,607 sa svojim strojevima, onda su stavili 285 00:14:22,732 --> 00:14:24,860 oni u tebi kao da su tvoji. 286 00:14:24,986 --> 00:14:28,034 Razgovarajte o hologramima koji gledati, dodirivati i osjećati se stvarno. 287 00:14:28,160 --> 00:14:30,247 Sada pokušavaju staviti u tvojoj glavi? 288 00:14:30,372 --> 00:14:31,876 Ha. 289 00:14:32,001 --> 00:14:34,590 Jedino što je ostalo je stvarno je ono što imaš unutra, 290 00:14:34,716 --> 00:14:36,636 i neću to dopustiti oni to uzimaju od mene. 291 00:14:42,982 --> 00:14:45,236 [lupanje] 292 00:14:57,261 --> 00:14:59,558 [zvižduci] 293 00:15:46,905 --> 00:15:50,078 [gunđanje] 294 00:15:58,554 --> 00:16:01,477 [vrišti] 295 00:16:17,719 --> 00:16:20,891 [vrišti] 296 00:16:29,076 --> 00:16:30,620 Što si mi napravio? 297 00:16:30,745 --> 00:16:31,915 Nešto protiv bolova. 298 00:16:32,040 --> 00:16:33,251 Ne to, prije. 299 00:16:33,375 --> 00:16:36,173 Kad si me izvukao iz dvorišta. 300 00:16:36,298 --> 00:16:38,679 Bio čip se spaja sa živčani sustav. 301 00:16:38,804 --> 00:16:40,599 Ako je pokrenut, moraju se izvršiti ponovne prilagodbe, 302 00:16:40,724 --> 00:16:42,227 ili postoji rizik trajnog oštećenja. 303 00:16:42,353 --> 00:16:45,150 Da, bez šale. 304 00:16:45,275 --> 00:16:48,240 Aktivirajte čip i intenzitet raste. 305 00:16:48,365 --> 00:16:51,079 Upozna vas malo bolje. 306 00:16:51,204 --> 00:16:53,793 Što više pokušavaš pobjeći, što te bolje poznaje-- 307 00:16:53,918 --> 00:16:55,462 i zna kako te zaustaviti. 308 00:16:55,588 --> 00:16:56,339 Kao žena. 309 00:16:59,012 --> 00:17:02,602 Čak i kad bi nekim čudom prešli preko tog polja, 310 00:17:02,728 --> 00:17:05,400 nikad ne bi uspio. 311 00:17:05,525 --> 00:17:06,945 Imao bih nekoga da ga izvadim. 312 00:17:07,070 --> 00:17:08,573 Taj čip ne može biti ukloniti bez da vas ubije. 313 00:17:14,710 --> 00:17:16,005 Što kada Da odem odavde? 314 00:17:16,131 --> 00:17:18,219 Oh, deaktiviramo ga... 315 00:17:18,343 --> 00:17:21,350 do sljedećeg puta. 316 00:17:21,475 --> 00:17:23,771 REVELL: Ovaj upravitelj je imao jedno mučno djetinjstvo, 317 00:17:23,896 --> 00:17:26,777 To ti mogu reći. 318 00:17:26,902 --> 00:17:29,658 Možda biste trebali početi uzimati svoju situaciju malo više 319 00:17:29,783 --> 00:17:33,249 ozbiljno, g. Revell. 320 00:17:33,374 --> 00:17:35,420 Znaš, to je ono što je moje prve, druge i treće žene 321 00:17:35,545 --> 00:17:36,756 rekao je. 322 00:17:36,882 --> 00:17:37,758 Zašto si to učinio? 323 00:17:37,883 --> 00:17:39,345 A zašto si hodao? 324 00:17:39,469 --> 00:17:40,973 Zar nisi vjerovao čip bi 325 00:17:41,099 --> 00:17:43,187 učiniti ono što su rekli da hoće? 326 00:17:43,311 --> 00:17:45,440 Da te pitam nešto. 327 00:17:45,565 --> 00:17:50,242 Kakva je lijepa žena radiš na ovakvom mjestu? 328 00:17:50,367 --> 00:17:53,624 Pa, možda uređaj koji kontrolira vas iznutra 329 00:17:53,750 --> 00:17:55,587 je upravo ono što vam treba. 330 00:17:55,712 --> 00:17:57,548 Što, kao savjest? 331 00:17:57,674 --> 00:17:59,679 Tako nešto, da. 332 00:17:59,803 --> 00:18:01,349 Tko si ti da budeš dijeliti ih? 333 00:18:01,474 --> 00:18:03,019 imam savjest. 334 00:18:03,144 --> 00:18:05,398 Da jesi, ne bi treba jedan od naših. 335 00:18:05,524 --> 00:18:06,651 Ne treba mi ni jedno. 336 00:18:06,776 --> 00:18:08,238 Samo mi treba ukočeno piće i žena 337 00:18:08,363 --> 00:18:09,365 koji ne postavljaju nikakva pitanja. 338 00:18:09,490 --> 00:18:12,580 Poznajete li nekog od njih? 339 00:18:12,705 --> 00:18:16,713 Razgovarat ćemo ponovno prije nego odem da vidim kako ti ide. 340 00:18:16,839 --> 00:18:18,467 Hej, čekaj, čovječe. 341 00:18:18,592 --> 00:18:21,223 čekaj malo 342 00:18:21,348 --> 00:18:23,728 OK, gledaj, kad sam bio 15, nekad sam prodavao 343 00:18:23,853 --> 00:18:25,773 ulaznice u četvrti Feely. 344 00:18:25,898 --> 00:18:28,112 Ništa osim zombija dolaziti tamo cijeli dan. 345 00:18:28,237 --> 00:18:31,577 Zašto si govoriš mi sve ovo? 346 00:18:31,702 --> 00:18:33,164 Jer sam rekao da hoću prosuti mi mozak 347 00:18:33,290 --> 00:18:35,126 prije nego dopustim da postanem kao jedan od njih zombija. 348 00:18:35,251 --> 00:18:37,047 I nisam se predomislio. 349 00:18:37,172 --> 00:18:42,224 Ovo obično pobjeđuje žene simpatije po tvom iskustvu? 350 00:18:42,350 --> 00:18:44,897 Da, obično jest. 351 00:18:45,022 --> 00:18:47,360 Svijet treba mjesta poput ovo za ljude poput tebe. 352 00:18:53,916 --> 00:18:56,963 Jednostavno produžujemo ometače raspon u vrijeme vrtlarstva. 353 00:18:57,088 --> 00:19:00,512 Poruke, samokontrola, koristan pothvat, disciplina 354 00:19:00,638 --> 00:19:02,140 stvarati ljepotu. 355 00:19:02,265 --> 00:19:04,646 Obje strane medalje imaju da se nauči i prihvati. 356 00:19:04,770 --> 00:19:07,318 Namjeravam vidjeti ovo cijeli vrt u cvatu. 357 00:19:07,443 --> 00:19:09,238 Isti vrt to im prijeti? 358 00:19:09,364 --> 00:19:10,866 Točno. 359 00:19:10,992 --> 00:19:13,163 Ovisno o pristupu, vrt koji užasava-- 360 00:19:13,289 --> 00:19:14,540 cvjeta. 361 00:19:14,666 --> 00:19:15,918 Želim napraviti taj dio svih ovih zatvorenika, 362 00:19:16,044 --> 00:19:18,298 kako bi jednog dana mogli otići odavde kao slobodni ljudi. 363 00:19:18,423 --> 00:19:21,262 Sa čipovima u glavi. 364 00:19:21,388 --> 00:19:22,975 Prije nego osjetite sami uznemireni 365 00:19:23,100 --> 00:19:24,813 po pogrešno postavljen sućut, gospođo Klein, 366 00:19:24,937 --> 00:19:27,944 zapamtite kakvi su muškarci ovdje imamo posla. 367 00:19:28,069 --> 00:19:31,159 Teški problemi zahtijevaju teška rješenja. 368 00:19:31,283 --> 00:19:34,164 Ovaj rad u vrtu potiče duh suradnje. 369 00:19:34,290 --> 00:19:35,709 Prilično si hladan. 370 00:19:35,834 --> 00:19:37,588 Kladio se cijelo dvorište o tome koliko daleko biste stigli. 371 00:19:37,714 --> 00:19:39,717 Ne bih očekivao bilo drugačije. 372 00:19:39,842 --> 00:19:41,262 Žao mi je što to čujem. 373 00:19:41,388 --> 00:19:43,434 Različite vrste [nečujno] Navikao sam, valjda. 374 00:19:43,559 --> 00:19:45,687 Uveo sam ga ovdje, možda pa napravi nešto od njega. 375 00:19:45,813 --> 00:19:47,317 Pa, jeste. 376 00:19:47,442 --> 00:19:50,198 Kao i svi ostali koji nisu mislim da bi izdržao 30 jardi. 377 00:19:50,323 --> 00:19:51,992 Iznenađen je protiv koga se možete kladiti. 378 00:19:52,118 --> 00:19:54,456 Nikad ne znaš što čovjek je sposoban po tome kako izgleda. 379 00:19:54,582 --> 00:19:57,337 Uvijek netko voljan uzeti duge šanse. 380 00:19:57,463 --> 00:19:59,842 Sačuvaj dah. 381 00:19:59,968 --> 00:20:01,512 Što? 382 00:20:01,637 --> 00:20:03,767 Kladiti se kao na prokletu životinju, to stvarno radi za vas? 383 00:20:03,892 --> 00:20:05,897 Čovječe, sve žalbe i peticije u svijetu 384 00:20:06,022 --> 00:20:08,068 neću dobiti ove stvari iz naših glava. 385 00:20:08,194 --> 00:20:09,780 Dakle, nastavite i sadite redari posade. 386 00:20:16,126 --> 00:20:19,383 [svira glazba] 387 00:20:47,857 --> 00:20:49,236 Cole, moram razgovarati tebi na sekundu. 388 00:20:49,361 --> 00:20:50,196 Što kažete na kasnije? 389 00:20:50,321 --> 00:20:51,616 Ovdje sam malo u ritmu. 390 00:20:51,741 --> 00:20:53,745 Opusti se, čovječe, ovo je točno u tvojoj ulici, čovječe. 391 00:20:53,869 --> 00:20:55,666 Samo ide uzeti sekundu. 392 00:20:55,790 --> 00:20:57,796 odustajem. 393 00:20:57,920 --> 00:20:59,173 Hej, broji se. 394 00:20:59,298 --> 00:21:00,424 vraćam se. 395 00:21:00,550 --> 00:21:01,804 Kladite se protiv ja, zar ne? 396 00:21:01,928 --> 00:21:03,431 Da. 397 00:21:03,557 --> 00:21:05,686 Činiš se kao da ćeš ubij se, moram dalje. 398 00:21:05,811 --> 00:21:07,774 Kako bi volio stvarno razbiti guzicu? 399 00:21:07,899 --> 00:21:09,193 radije bih dobio neki nego šutnuti neki. 400 00:21:09,319 --> 00:21:10,697 Uz dovoljno gotovine, i to. 401 00:21:10,822 --> 00:21:11,782 o cemu pricas 402 00:21:11,907 --> 00:21:12,993 Opet hodam. 403 00:21:13,119 --> 00:21:14,913 Oh, ta stvar učiniti i tebe glupim? 404 00:21:15,039 --> 00:21:16,166 Kakve šanse misliš da možeš 405 00:21:16,292 --> 00:21:18,587 navali mi od prošli put. 406 00:21:18,713 --> 00:21:19,924 Milijun prema jedan. 407 00:21:20,050 --> 00:21:21,134 Samo, tko će se kladiti na tebe? 408 00:21:21,260 --> 00:21:22,888 Vas. 409 00:21:23,014 --> 00:21:24,934 Što, kao veliko stubište sići će s neba 410 00:21:25,059 --> 00:21:26,062 i odvesti te? 411 00:21:26,187 --> 00:21:27,147 Niste slušali. 412 00:21:27,272 --> 00:21:28,107 To je to. 413 00:21:28,232 --> 00:21:29,193 Nitko ne uspijeva tamo. 414 00:21:29,318 --> 00:21:30,237 Nitko. 415 00:21:30,361 --> 00:21:31,406 Koliko dugo me poznaješ? 416 00:21:31,531 --> 00:21:32,491 Dugo vremena. 417 00:21:32,617 --> 00:21:33,702 OK, ovo ću učiniti. 418 00:21:33,827 --> 00:21:35,372 Povrijedim se. 419 00:21:35,498 --> 00:21:37,626 Uklonim malo boli ubojica iz klinike. 420 00:21:37,753 --> 00:21:39,172 Znam da mogu uspjeti na pola puta do ceste. 421 00:21:39,297 --> 00:21:41,177 To je sve što imaš vjerovati-- na pola puta. 422 00:21:41,301 --> 00:21:42,387 Ti pucaš daleko. 423 00:21:42,512 --> 00:21:43,472 Ubijamo ih. 424 00:21:43,597 --> 00:21:44,516 Rasplakati ih. 425 00:21:44,642 --> 00:21:46,728 Znam da to mogu. 426 00:21:46,854 --> 00:21:48,649 Ne želiš uspjeti do kraja? 427 00:21:48,775 --> 00:21:51,823 Slušaj, ne mogu učiniti ono što ja ne mogu. 428 00:21:51,948 --> 00:21:53,409 Onda za što? 429 00:21:53,535 --> 00:21:56,416 Hajde, Cole, uzmi ovo čip stvari preozbiljno, 430 00:21:56,542 --> 00:21:57,502 ubit će te sigurno. 431 00:22:04,808 --> 00:22:06,562 COLE: Čovječe. 432 00:22:06,686 --> 00:22:07,438 Hej, Revell. 433 00:22:11,029 --> 00:22:14,160 Izluđuje te drugi put out. 434 00:22:14,285 --> 00:22:15,581 Razbija te pravo. 435 00:22:20,465 --> 00:22:23,971 Kako misliš da znam. 436 00:22:24,098 --> 00:22:26,311 veselim se tome. 437 00:22:26,435 --> 00:22:28,649 [svira glazba] 438 00:22:28,773 --> 00:22:30,486 ZATVORENIK 1: 20 on ne uspijeva. 439 00:22:33,451 --> 00:22:34,285 INMATE 2: 12 na Revellu. 440 00:22:34,411 --> 00:22:35,162 Da. 441 00:22:38,126 --> 00:22:39,589 INMATE 3: 50 protiv Revella. 442 00:22:52,281 --> 00:22:54,910 Hej, Revell, dakle kada će to biti? 443 00:22:55,037 --> 00:22:56,539 Iznenadit ću vas ljudi. 444 00:22:56,665 --> 00:22:58,836 Nekoliko dječaka je počevši uzimati velike šanse. 445 00:22:58,961 --> 00:23:00,923 Misliš da možeš ovo? 446 00:23:01,048 --> 00:23:02,260 Vidi, moje usne su zapečaćene, čovječe. 447 00:23:02,384 --> 00:23:04,348 Ne pokušavam utjecati. 448 00:23:04,472 --> 00:23:06,477 Revell, shvaćaš ni jedan od njih 449 00:23:06,601 --> 00:23:09,232 razmišlja o čemu ovo će ti učiniti? 450 00:23:09,358 --> 00:23:11,487 Koji vrag, Cole, stavi me dolje za 10 na divljem čovjeku. 451 00:23:11,612 --> 00:23:14,201 U redu. 452 00:23:14,326 --> 00:23:18,001 Nešto što želim od tebe uzmi me, u redu? 453 00:23:18,125 --> 00:23:18,961 Zatvoreni smo. 454 00:23:21,925 --> 00:23:25,181 Natjerati da mislite da jeste može li me pokrivati, dečko? 455 00:23:25,307 --> 00:23:26,977 ti ne znaš ništa o ovome. 456 00:23:27,102 --> 00:23:28,814 Hajde, skini se s mene. 457 00:23:28,940 --> 00:23:29,858 Hajde, što ima. 458 00:23:29,983 --> 00:23:31,569 sta ima 459 00:23:31,695 --> 00:23:32,823 Čovjek. 460 00:23:32,947 --> 00:23:34,074 Bio si u zatvoru predugo, partneru. 461 00:23:34,200 --> 00:23:35,537 ti ne znaš ništa o ovome. 462 00:23:35,662 --> 00:23:36,580 Čovjek. 463 00:23:36,705 --> 00:23:38,292 Nisam li ti rekao da se vratiš? 464 00:23:41,800 --> 00:23:42,593 [gunđa] 465 00:23:42,717 --> 00:23:45,933 [svira glazba] 466 00:24:04,680 --> 00:24:06,100 Ne mislite da dobiti će vruću priliku 467 00:24:06,225 --> 00:24:09,105 sebi neki lijek, a ti? 468 00:24:09,231 --> 00:24:11,944 ne znam što o čemu govoriš. 469 00:24:12,069 --> 00:24:13,949 Kad bi samo stari Franklin znao što je upravo učinio. 470 00:24:16,997 --> 00:24:18,584 Što ćeš učiniti svejedno sa svom gotovinom? 471 00:24:30,942 --> 00:24:33,280 Opskrbite se malo lijek protiv bolova iz klinike? 472 00:24:36,286 --> 00:24:38,624 Sretan pogodak. 473 00:24:38,750 --> 00:24:40,002 Doc je moj prijatelj. 474 00:24:40,128 --> 00:24:43,049 Oboje smo bili ovdje od početka. 475 00:24:43,176 --> 00:24:44,136 Znao je? 476 00:24:44,261 --> 00:24:45,763 On je prevarant. 477 00:24:45,889 --> 00:24:47,476 Čip i sve. 478 00:24:47,601 --> 00:24:49,564 Radi za upravitelja? 479 00:24:49,689 --> 00:24:51,943 Odrađuje svoje vrijeme. 480 00:24:52,068 --> 00:24:53,446 Baš kao Franklin. 481 00:24:53,572 --> 00:24:56,411 Baš kao ja. 482 00:24:56,537 --> 00:24:59,167 Znaš što se događa dogoditi nakon? 483 00:24:59,292 --> 00:25:02,758 Nakon što svi vide što je od tebe ostalo. 484 00:25:02,883 --> 00:25:04,636 Oni će puzati natrag u svoje rupe. 485 00:25:04,762 --> 00:25:08,478 Natjerat ćeš sve osjećam se samo malo manjim. 486 00:25:08,603 --> 00:25:09,981 Meggs, slamaš mi srce. 487 00:25:12,569 --> 00:25:15,659 Veliko kamenje ne znači mnogo kad si mrtav. 488 00:25:15,784 --> 00:25:17,246 Razgovarali bismo prije, Franklin, 489 00:25:17,371 --> 00:25:19,708 ali htio sam promatrati objekt objektivno, 490 00:25:19,834 --> 00:25:22,381 i doći do vlastitih zaključaka. 491 00:25:22,506 --> 00:25:24,803 To znači da već imate? 492 00:25:24,928 --> 00:25:28,477 Moram ti reći, nikad nisam vidio bolje vođen objekt. 493 00:25:28,602 --> 00:25:30,398 Po koju cijenu? 494 00:25:30,523 --> 00:25:31,901 Nijedan. 495 00:25:32,025 --> 00:25:35,324 Ako se muškarci pridržavaju vlada kao i mi ostali, 496 00:25:35,449 --> 00:25:37,704 Ne vidim problem ovdje. 497 00:25:37,830 --> 00:25:40,794 Muškarci uopće nisu muškarci više s ovim uređajima 498 00:25:40,919 --> 00:25:42,965 usađeno u njihove glave. 499 00:25:43,091 --> 00:25:45,303 I nikad više ne mogu biti. 500 00:25:45,429 --> 00:25:47,390 Još uvijek mogu otići zatvor i postati 501 00:25:47,516 --> 00:25:49,061 produktivni članovi društva. 502 00:25:49,187 --> 00:25:51,984 Kao dresirani psi s električnim udarima. 503 00:25:52,109 --> 00:25:53,361 Što misliš gdje ovo završava? 504 00:25:53,486 --> 00:25:55,366 Sa zatvorenicima? 505 00:25:55,491 --> 00:25:59,750 Kako bilo tko tko ne djeluje kako treba? 506 00:25:59,874 --> 00:26:00,544 Što biste učinili? 507 00:26:06,848 --> 00:26:08,851 Neki od ovih momci su beznadni. 508 00:26:08,977 --> 00:26:12,819 Ali oni ostali, trebaju vidjeti 509 00:26:12,944 --> 00:26:14,697 ima još toga u životu nego koliko si težak, 510 00:26:14,822 --> 00:26:16,618 ili koliko te je lako trenirati. 511 00:26:16,743 --> 00:26:18,162 Pokaži im! 512 00:26:18,287 --> 00:26:19,917 Društvo bi moglo postati takvo mnogo izvan toga kao i oni. 513 00:26:20,041 --> 00:26:23,256 [svira glazba] 514 00:26:55,489 --> 00:26:58,704 [pucanje] 515 00:27:00,541 --> 00:27:04,466 Nažalost, stvarnost ne sasvim odgovara vašem idealu. 516 00:27:04,591 --> 00:27:05,886 Tako sam razumio ti si išao 517 00:27:06,012 --> 00:27:07,889 posjetiti zatvor tijekom nekoliko tjedana 518 00:27:08,015 --> 00:27:09,602 prije nego što se odlučite. 519 00:27:09,727 --> 00:27:13,818 Ostajem samo nekoliko dana implementirati pristup upravitelja 520 00:27:13,944 --> 00:27:15,197 u cijelom okrugu. 521 00:27:15,322 --> 00:27:18,746 Što bi vas učiniti tako nešto? 522 00:27:18,871 --> 00:27:21,835 Na primjer, ovo čovjek Revell, čovjek 523 00:27:21,961 --> 00:27:25,635 potpuno bez kajanja, nedostaje bilo kakav smisao-- 524 00:27:25,760 --> 00:27:28,432 onoga što je ponašanje i nije prikladno. 525 00:27:28,557 --> 00:27:31,647 [svira glazba] 526 00:27:38,786 --> 00:27:41,167 Uzeti lijek? 527 00:27:41,292 --> 00:27:42,754 Riješiti se dokaza? 528 00:27:42,879 --> 00:27:44,131 - Zajapurena. - U redu. 529 00:27:44,257 --> 00:27:45,133 Ja sam spreman kad i ti. 530 00:27:55,822 --> 00:27:57,869 Ti-- ti kažeš muškarac nije čovjek s jednom 531 00:27:57,993 --> 00:28:00,122 ovih uređaja u njemu. 532 00:28:00,247 --> 00:28:03,296 Nakon razgovora s ovim Revell, moram se zapitati... 533 00:28:03,420 --> 00:28:04,298 je li čovjek bez njega? 534 00:28:16,238 --> 00:28:17,742 Ustaj, kurvin sine. 535 00:28:17,868 --> 00:28:19,580 Jedva si počeo. 536 00:28:19,705 --> 00:28:20,832 Samo polako. 537 00:28:20,957 --> 00:28:22,250 Još nije završio. 538 00:28:25,215 --> 00:28:27,929 [gunđanje] 539 00:28:28,055 --> 00:28:31,228 [navijanje] 540 00:28:39,203 --> 00:28:42,376 [navijanje] 541 00:28:45,382 --> 00:28:46,885 Zar nećeš prestati s ovim? 542 00:28:47,010 --> 00:28:47,929 Pričekaj dok ne završi. 543 00:28:50,769 --> 00:28:53,190 Izgledaš uzrujano, Franklin. 544 00:28:53,315 --> 00:28:54,818 Predviđanje posljedica? 545 00:28:54,944 --> 00:28:57,741 Morat ćeš ubij ovog da ga zaustaviš. 546 00:28:57,866 --> 00:28:59,619 A ni sam ne zna zašto. 547 00:28:59,746 --> 00:29:02,375 On je kao nešto divlje. 548 00:29:02,500 --> 00:29:05,047 Gospođo Klein, doista želite to uništiti? 549 00:29:08,513 --> 00:29:11,645 [navijanje] 550 00:29:26,926 --> 00:29:32,145 Sada ga stavite u kutiju gdje ga svi mogu vidjeti. 551 00:29:32,270 --> 00:29:35,443 I ostavi ga tamo. 552 00:29:35,569 --> 00:29:38,784 [svira glazba] 553 00:29:58,114 --> 00:30:01,079 Izbaci ovu stvar iz mene! 554 00:30:01,205 --> 00:30:03,083 Evo ga, gospodo... 555 00:30:03,209 --> 00:30:05,213 tvoj heroj. 556 00:30:05,339 --> 00:30:07,259 Nitko ne razgovara s njim. 557 00:30:07,384 --> 00:30:08,762 Nitko ga ne dovodi bilo što za jelo ili piće. 558 00:30:08,888 --> 00:30:11,226 Jesam li jasan? 559 00:30:11,351 --> 00:30:13,438 Bit će mu dobro vrijeme za razmišljanje o tome. 560 00:30:13,563 --> 00:30:14,316 Tako ćeš i ti. 561 00:30:24,962 --> 00:30:26,006 To je to? 562 00:30:26,130 --> 00:30:27,884 To je kutija? 563 00:30:28,010 --> 00:30:32,144 Ne, čovječe, kutija je u njegovoj glavi. 564 00:30:32,268 --> 00:30:35,484 [svira glazba] 565 00:31:03,876 --> 00:31:05,629 [lupanje] 566 00:31:17,737 --> 00:31:19,491 [metalni udarac] 567 00:31:54,146 --> 00:31:57,360 [kašljanje] 568 00:32:44,499 --> 00:32:46,796 Nisam čuo nikakav zvuk iz njega za tjedan dana. 569 00:32:46,921 --> 00:32:49,134 Upravitelj će samo ostaviti ga unutra da umre? 570 00:32:49,259 --> 00:32:51,221 MEGGS: Dopustit će van prije toga. 571 00:32:51,346 --> 00:32:52,600 kako znas 572 00:32:52,724 --> 00:32:55,815 Korisniji mu živ. 573 00:32:55,939 --> 00:32:58,153 Nikad nisam trebao slušati njegovom ludom planu. 574 00:33:10,637 --> 00:33:13,768 [svira glazba] 575 00:33:19,112 --> 00:33:21,826 Revell. 576 00:33:21,951 --> 00:33:24,665 Jesi li unutra, prijatelju? 577 00:33:24,790 --> 00:33:25,751 REVELL: Tko je to? 578 00:33:25,877 --> 00:33:27,880 Ja sam, Franklin. 579 00:33:28,005 --> 00:33:29,467 Donio sam ti malo vode. 580 00:33:29,592 --> 00:33:30,469 Gubi se odavde, čovječe. 581 00:33:30,594 --> 00:33:32,348 I tebe će smjestiti ovdje. 582 00:33:32,473 --> 00:33:33,308 Hajde, Revell. 583 00:33:33,433 --> 00:33:34,519 Uzmi vodu, molim te. 584 00:33:41,409 --> 00:33:44,206 Odmakni se. 585 00:33:44,331 --> 00:33:45,792 Ne želiš umiješati se u to. 586 00:33:49,967 --> 00:33:53,057 Sjećaš se čega Rekao sam ti, Revell. 587 00:33:53,182 --> 00:33:54,811 Svi smo zajedno u ovome. 588 00:33:54,936 --> 00:33:57,065 Hej, Franklin, dođi ovamo! 589 00:34:02,911 --> 00:34:03,579 Zapamti, Revell. 590 00:34:06,585 --> 00:34:09,258 Franklin. 591 00:34:09,382 --> 00:34:10,301 Što on dovraga radi? 592 00:34:10,426 --> 00:34:12,848 Ostani gdje jesi. 593 00:34:12,973 --> 00:34:13,808 REVELL: Nemoj to činiti, čovječe! 594 00:34:18,276 --> 00:34:21,031 Nitko se ne pomakne! 595 00:34:21,157 --> 00:34:21,950 Vrati se, čovječe! 596 00:34:22,076 --> 00:34:22,910 ne čini to! 597 00:34:30,760 --> 00:34:33,474 Pa, on je mrtav. 598 00:34:33,600 --> 00:34:36,564 Slabo srce. 599 00:34:36,689 --> 00:34:38,609 Sada, zašto bi a čovjek poput Franklina 600 00:34:38,734 --> 00:34:39,821 izvesti takav štos, hm? 601 00:34:42,910 --> 00:34:43,620 Kao da ti je stalo. 602 00:34:47,711 --> 00:34:49,424 Pa nema veze. 603 00:34:49,549 --> 00:34:51,678 Htio sam ti zahvaliti, vidiš. 604 00:34:51,802 --> 00:34:53,432 Franklin je bio pravi bol u mom dupetu. 605 00:35:05,999 --> 00:35:08,545 Vidjet ćemo još puno svaki ostalo u sljedećih 10 godina. 606 00:35:12,429 --> 00:35:18,567 G. Meggs, pripazite posebno na našem prijatelju ovdje za mene, 607 00:35:18,691 --> 00:35:19,778 hoćeš li 608 00:35:19,903 --> 00:35:22,324 Da gospodine. 609 00:35:22,449 --> 00:35:23,243 Dobro. 610 00:35:23,369 --> 00:35:24,036 gospođo Klein. 611 00:35:36,729 --> 00:35:38,900 Znao je. 612 00:35:39,025 --> 00:35:40,111 Što? 613 00:35:40,235 --> 00:35:41,321 Franklin. 614 00:35:41,448 --> 00:35:44,369 Znao je sve o svom srcu. 615 00:35:44,496 --> 00:35:47,333 Zato on nikad pokušao izaći. 616 00:35:47,459 --> 00:35:51,927 Samo je proveo sve svoje vrijeme pokušavajući da izvuče nas ostale. 617 00:35:52,052 --> 00:35:54,390 Zašto je tek sada pokušao? 618 00:35:54,516 --> 00:35:55,350 Stvarno ne znaš? 619 00:35:58,315 --> 00:36:02,490 Da napraviš ono što ti značilo nešto. 620 00:36:02,615 --> 00:36:04,828 Jadni naivčina nikada nije dobiti ono što je tražio. 621 00:36:12,886 --> 00:36:15,559 Završio sam svoje pregled, g. Revell. 622 00:36:15,684 --> 00:36:19,525 Moram reći, bilo je to a vrlo zanimljiv boravak. 623 00:36:19,651 --> 00:36:21,237 Drago mi je da ti je bilo lijepo. 624 00:36:21,362 --> 00:36:23,992 Zbogom. 625 00:36:24,118 --> 00:36:27,082 Željela sam razgovarati s ti opet prije nego što sam otišao, 626 00:36:27,207 --> 00:36:29,838 kao što sam rekao da ću. 627 00:36:29,963 --> 00:36:31,759 Zar nisi ovo pomuzao već dosta stvari? 628 00:36:31,884 --> 00:36:32,719 Pomuzeo što? 629 00:36:32,844 --> 00:36:34,222 Hajde, pusti me. 630 00:36:34,348 --> 00:36:36,185 Plaćao sam prljavštinu za tebe. 631 00:36:36,309 --> 00:36:38,690 Napravite svoju malu posao je lijep i lak-- 632 00:36:38,814 --> 00:36:41,571 sve tvoje male teške odluke. 633 00:36:41,695 --> 00:36:46,038 Šteta što je Franklin morao doći zajedno i komplicirati stvari. 634 00:36:46,163 --> 00:36:49,546 Ali sigurna sam da ćeš dobiti kroz to, zar ne? 635 00:36:49,671 --> 00:36:52,928 Franklin je vidio stvari a malo drugačije od tebe. 636 00:36:53,053 --> 00:36:57,186 Čak je vjerovao da može promijeniti nekoga poput tebe. 637 00:36:57,312 --> 00:37:00,944 Sada, zahvaljujući vama, ideja bilo kakvog otpora 638 00:37:01,069 --> 00:37:02,656 potpuno je smrvljen. 639 00:37:02,781 --> 00:37:04,158 Upravitelj pobjeđuje, ruku na srce. 640 00:37:08,960 --> 00:37:11,341 Imate li osjećaji o tome? 641 00:37:11,465 --> 00:37:15,474 Čekaj malo, donio si ja ovdje da me to pitaš? 642 00:37:15,599 --> 00:37:18,396 Pretpostavljam da jesam. 643 00:37:18,522 --> 00:37:22,363 Ne osjećam ništa prokleto. 644 00:37:22,488 --> 00:37:25,285 da li ti 645 00:37:25,411 --> 00:37:29,460 Pa onda, neću trošiti više svog vremena. 646 00:37:34,888 --> 00:37:36,768 Bez rukovanja sa životinjama. 647 00:37:53,051 --> 00:37:54,847 Učinit će to svakome sada u okrugu. 648 00:37:54,972 --> 00:37:56,934 Barem ne moramo staviti jednog od ovih naivčina 649 00:37:57,059 --> 00:37:58,229 u nas dvaput. 650 00:37:58,353 --> 00:38:00,232 Tužno, na kraju. 651 00:38:00,357 --> 00:38:02,278 Učinkovito, ali tužno. 652 00:38:02,404 --> 00:38:04,700 Ono što je tužno je vidjeti netko je prisiljen podložiti se 653 00:38:04,825 --> 00:38:06,830 na volju koja nije njihova vlastita. 654 00:38:06,955 --> 00:38:08,416 Jednostavno ne mogu ne poželjeti stvari su bile drugačije. 655 00:38:08,541 --> 00:38:10,253 Što? Da se zatvorenici mogu pokoriti? 656 00:38:10,379 --> 00:38:12,216 Ne, ne, ja govorim teoretski. 657 00:38:12,340 --> 00:38:15,347 Oh, nažalost, moramo baviti se realnostima, gospođo Klein. 658 00:38:15,472 --> 00:38:17,101 Imam svoj posao. 659 00:38:17,226 --> 00:38:19,022 Vi imate svoje. 660 00:38:19,147 --> 00:38:21,109 Hej, Revell, dođi sjesti. 661 00:38:21,234 --> 00:38:22,361 Skinite teret. 662 00:38:22,487 --> 00:38:24,073 To baš i nije vrsta širokog 663 00:38:24,198 --> 00:38:25,158 žaliti za tobom znaš što mislim? 664 00:38:28,081 --> 00:38:30,879 Hej, samo trenutak. 665 00:38:31,003 --> 00:38:32,674 Nešto što moram učiniti. 666 00:38:32,800 --> 00:38:36,014 [svira glazba] 667 00:38:39,021 --> 00:38:39,772 Što on radi? 668 00:39:12,966 --> 00:39:16,181 [gunđanje] 669 00:39:21,066 --> 00:39:21,900 Molim te prestani s tim. 670 00:39:22,026 --> 00:39:23,863 dosta je! 671 00:39:23,988 --> 00:39:27,037 Neće biti dovoljno dok gotovo je, jednom zauvijek. 672 00:39:27,162 --> 00:39:27,955 ustani! 673 00:39:28,081 --> 00:39:29,875 Možeš ti to, Revell! 674 00:39:30,000 --> 00:39:30,795 Hajde, Revell! 675 00:39:30,919 --> 00:39:32,672 Ubijaš ga. 676 00:39:32,798 --> 00:39:34,551 [navijanje] 677 00:39:34,677 --> 00:39:37,850 [gunđanje] 678 00:39:39,938 --> 00:39:41,358 Ne razumiješ. 679 00:39:41,482 --> 00:39:45,532 Neće ići stani Pogledaj ih. 680 00:39:45,658 --> 00:39:48,413 Pojačaj! 681 00:39:48,538 --> 00:39:51,754 [gunđanje] 682 00:40:17,724 --> 00:40:21,439 Svi smo mi ljudi. 683 00:40:26,450 --> 00:40:27,160 Da. 684 00:40:30,166 --> 00:40:33,005 [vikanje] 685 00:40:34,007 --> 00:40:34,842 mi smo 686 00:40:38,851 --> 00:40:40,897 Još je vani? 687 00:40:41,021 --> 00:40:41,815 Bit će on dobro. 688 00:40:41,941 --> 00:40:43,652 Ali trebat će neko vrijeme. 689 00:40:43,778 --> 00:40:47,620 Puno mišića i oštećenje živaca popraviti. 690 00:40:47,744 --> 00:40:51,461 G. Revell, jesu opet si s nama? 691 00:40:51,585 --> 00:40:53,632 Nisam mislio da ću biti. 692 00:40:53,757 --> 00:40:56,177 Skoro da nisi. 693 00:40:56,303 --> 00:40:57,514 Puno si čvršći nego što izgledaš. 694 00:41:00,228 --> 00:41:02,608 Ti si puno mekša nego što izgledaš. 695 00:41:05,446 --> 00:41:09,497 Preporučio sam da uređaj nikada se više neće koristiti ni na kome. 696 00:41:09,622 --> 00:41:11,668 Htjela sam da to znaš. 697 00:41:11,793 --> 00:41:15,259 Tvoj prijatelj Franklin bi biti jako ponosan na tebe. 698 00:41:15,384 --> 00:41:17,013 Što je to? 699 00:41:17,137 --> 00:41:19,267 Učinio si nešto s razlogom. 700 00:41:19,393 --> 00:41:20,603 Učinio si nešto za druge ljude. 701 00:41:23,568 --> 00:41:26,282 Da, pretpostavljam, uh, netko radi 702 00:41:26,406 --> 00:41:29,163 stvari su bile bolje od drugih. 703 00:41:29,287 --> 00:41:31,042 Da. 704 00:41:31,167 --> 00:41:34,006 Pokušat ću to zapamtiti. 705 00:41:34,132 --> 00:41:34,841 Dobro. 706 00:41:38,056 --> 00:41:38,849 Hvala vam, g. Revell. 707 00:41:44,486 --> 00:41:47,074 Hej, Doc, jesam li ikad reći vam o vremenu 708 00:41:47,200 --> 00:41:49,078 Prodao sam istu kuću na 10 različitih ljudi? 709 00:41:49,204 --> 00:41:50,039 Upalilo bi. 710 00:41:50,164 --> 00:41:51,500 Bio je to stručni plan. 711 00:41:51,625 --> 00:41:52,920 Ali svi su se pojavili zatvoriti u isto vrijeme. 712 00:41:53,045 --> 00:41:56,176 Bilo je-- skoro uspjelo. 713 00:41:56,302 --> 00:41:58,347 Betaville vlasti upravo naučio 714 00:41:58,473 --> 00:42:00,560 nema tehnologije, ili sila, više 715 00:42:00,686 --> 00:42:02,565 moćniji od ljudskog duha. 716 00:42:02,690 --> 00:42:04,653 I Steven Revell ima saznao da čovjek 717 00:42:04,778 --> 00:42:09,120 može poraziti nesagledive šanse ako on uistinu vjeruje u nešto. 718 00:42:09,245 --> 00:42:10,205 Dobrodošli u "Paradoks".